Ihr Projekt

Schnell und kompetent bearbeitet.

Um Ihnen ein Angebot unterbreiten zu können, das auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten ist, bitte ich Sie mir das zu bearbeitende Material oder einen Auszug daraus zuzusenden ‒ vorzugsweise per E-Mail  oder auf dem  Postweg. Bitte beantworten Sie mir auch folgende Fragen, die sich positiv auf die Preiskalkulation auswirken. Verwenden Sie hierzu bitte das Kontaktformular.

  • Welche Leistung wünschen Sie?
  • Benötigen Sie eine 1:1 Übersetzung, eine Adaption oder lediglich eine Zusammenfassung des Inhalts?
  • Wann möchten Sie den Text geliefert bekommen? 
  • Wen möchten Sie mit dem Text ansprechen?
  • Verfügen Sie über Referenzmaterial, das den Arbeitsprozess beschleunigt, etwa Parallel- und Hintergrundtexte, Glossare oder Terminologielisten? 
  • Gibt es einen Ansprechpartner für eventuelle Rückfragen?
 

Sie finden, dass sind ganz schön viele Fragen auf einmal? Stimmt. Aber je genauer ich weiß, welche Erwartung Sie an das Ergebnis meiner Arbeit haben, umso zielführender kann ich die Projektbetreuung für Sie übernehmen. Und Sie haben den Kopf frei für Ihr Hauptgeschäft.

Wenn Sie mein Angebot annehmen möchten, senden Sie mir bitte eine schriftliche Auftragserteilung per E-Mail oder per Post.  Beachten Sie bitte auch, dass ich mein Angebot revidieren muss, wenn sich die im Angebot fixierten Parameter ändern sollten.

 

4 gute Gründe, warum sich die Zusammenarbeit mit einer Einzelübersetzerin in jedem Fall lohnt:

  • Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen aus einer Hand.
  • EIN Ansprechpartner für alle Ihre Fragen.
  • Persönliche und transparente Abwicklung Ihrer Projekte.
  • Volles Engagement, das seinen Preis wert ist.

 

Und was geschieht bei Großprojekten oder im Urlaubsfall?

Bei sehr umfangreichen Projekten, die ich als Einzelübersetzerin nicht termingerecht absichern kann, hole ich mir qualifizierte Kollegen ins Boot. Über meine Urlaubszeiten informiere ich Sie stets zu Jahresbeginn, sodass Sie Übersetzungsprojekte auch langfristig mit mir planen können. Im Zweifelsfall teile ich Ihnen mit, wer mich in dieser Zeit vertritt.