Lektorieren,
denn 4 Augen sehen mehr als 2
Lassen Sie sich den Erfolg Ihres Projekts nicht durch sprachliche Ungenauigkeiten nehmen. Texte, die überzeugen sollen, bedürfen Zeit und Sorgfalt. Gern berate ich Sie hinsichtlich sprachlicher und stilistischer Fragen. Je nach Wunsch sorge ich für eine vollständige Überarbeitung Ihres Textes oder verpasse ihm lediglich den letzten Schliff.
Ein Lektorat widmet sich:
- dem logischen Textaufbau,
- der richtigen und einheitlichen Verwendung von Fachbegriffen,
- dem Korrigieren von Orthographie, Grammatik, Zeichensetzung und Stil,
- dem Überprüfen auf Vollständigkeit (Übersetzung),
- dem vergleichenden Lesen von Original und Zieltext (Übersetzung),
- der Überprüfung hinsichtlich verlags- oder unternehmensspezifischer Vorgaben.